新しい友達： 小泉八雲 Lafcadio Hearn

fi.wikipedia.org

それはラフカティオハーンです。日本語名前は小泉八雲（こいずみやくも）です。ハーンさんはしょうせつかでした。ギリシャからきたし、アイルランドへひっこししたし、オハイオに住んでいました。レポータになりました。犯罪やわるいせいじやホームレスについて書きました。新聞レポータのとき、ニューオーリンズへ行きました。ハーンさんはブードゥー教とクレオール文化についての物語が好きでしたが、しんぶんはハーンさんのレポートがきらいでした。
それから，日本へ行きました。そして、日本のかいだんも好きでした。それから，ハーンさんは日本人になりました。

お家族小泉八雲
ekathimerini.org

あなたはLanguage Labのゆき女の人物語をおぼえていますか？　ハーンさんは日本語から英語で物語をはじめて翻訳することができました。英語でさくぶんも書きました。このさくぶんはかいだんじゃありませんが、せいかつとしぜんについてのさくぶんです。今、わたしは小泉八雲の本のさくぶんを読んでいます。たのしいですよ！

KWAIDAN movie poster 1964
hamiltonart.org

犯罪 (criminals)

ブードゥー教 (Voodoo!)

クレオール (Creole)

文化(culture)

物語(stories)

かいだん(ghost stories)

翻訳(translate)

しぜん(nature)

おとうとのそつぎょう(Graduation)

しゅうまつ、父とおとうとにあいました。おとうとはこうこうの四年生ですから、かれのクラスはニューヨークへ行きました。そして，父はクラスといっしょに来ました。わたしと父と弟とつまはVeselkaでブランチを食べました。高校を出てから、弟はかいぐん人になれます。この六月、私と父と弟はロッキー山へいきます。わたしははじめにロッキー山ヘいきます。

ケルアックとワーズワースのしょうせつと詩を読んだ時、山へいきたいと思いました。くまが見たいです！

1artclub.com/whose-meat-by-charles-russell/

さくばん２：Revision

はじめて日本語をはなしました

日本にわたしの　いちにちめは　いそがしかったです。つぎのひ　けっこんしました。

名古屋で　わたしは　えきに ついたとき、つまのかぞくに　はじめて　あいました。

みんなは　しんせつでした。

つぎのひ、わたしは　スピーチを　しなければなりませんでした。　でも、スピーチをならうじかんが　あまり　ありませんでした。

じんじゃで　わたしたちの　けっこんしきが ありましたから、日本語を はなさなければなりませんでした。

けっこんするまえに、つまのかぞくは　わたしに　スピーチを　おしえて　くれました。

スピーチの ことば　が　ふるいですから、たくさんの日本人も　スピーチのことばが　わかりません。 むずかしかったですが、　わたしのあたらしい ちちは「アンドリューさんのスピーチよかった」といいました。

すごいですね。

今もスピーチをいうことができますか？

わかりませんが、わすれても、わたしは ビデオが　あります。